Joe Biden และ Kamala Harris เข้าพิธีสาบานตนรับใช้ชาติอเมริกันเรียบร้อย ราบรื่น

Biden เป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนที่ 46 และรองประธานาธิบดีแฮร์ริสเป็นผู้หญิงคนแรกและเป็นชาวแอฟริกัน-อเมริกันคนแรกแห่งประวัติศาสตร์สำหรับตำแหน่งนี้  

ประชาธิปไตยล้ำค่า เปราะบาง แต่ในที่สุดก็คว้าชัยชนะได้

Biden กล่าวสุนทรพจน์หลังทำพิธีสาบานตนว่า วันนี้เป็นวันของอเมริกา เป็นวันแห่งประชาธิปไตย วันแห่งประวัติศาสตร์และวันแห่งความหวัง วันแห่งการเริ่มต้นใหม่และวันแห่งการแก้ไข ตลอดห้วงเวลาแห่งการหล่อหลอมประเทศอเมริกา นี่คือบททดสอบใหม่ เป็นความท้าทายของอเมริกา วันนี้ เรามาร่วมฉลองชัยชนะ เจตจำนงของประชาชนถูกรับฟังแล้ว ได้รับการใส่ใจแล้ว 

เราได้เรียนรู้อีกครั้งหนึ่งว่าประชาธิปไตยนั้นล้ำค่ายิ่ง ประชาธิปไตยนั้นเปราะบางและชั่วโมงนี้ ประชาธิปไตยได้รับชัยชนะแล้ว

Biden กล่าวประณามความรุนแรงที่เพิ่งเกิดขึ้นในแคปิตอล ที่พยายามสั่นคลอนรากฐานของอเมริกา เราร่วมอยู่เป็นชาติเดียวกันภายใต้พระเจ้าที่มิอาจแบ่งแยกได้ เพื่อให้เราถ่ายโอนอำนาจอย่างสงบสันติอย่างที่เคยดำเนินมายาวนานสองศตวรรษแล้ว เขากล่าวขอบคุณผู้ที่ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าเขาจากทั้งสองพรรคที่มาปรากฏตัวอยู่ในพิธีสาบานตน ขอบคุณประธานาธิบดีคาร์เตอร์ ที่ได้คุยกันเมื่อค่ำวานนี้ แม้ไม่ได้อยู่ร่วมกันในวันนี้แต่ก็เคารพเขาในห้วงเวลาที่รับใช้ชาติ

เขาขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ ต่อจากนี้เราจะเร่งเครื่องเดินหน้าทำภารกิจทั้งหลายที่รออยู่ ทั้งซ่อมแซม ฟื้นฟู เยียวยาและสรรค์สร้าง ในอดีต ประเทศชาติเผชิญความท้าทายมากกว่าที่เราเผชิญหลายเท่า ไวรัสทำให้เราสูญเสียชีวิตผู้คนภายในหนึ่งปีพอๆ กับสูญเสียชีวิตผู้คนทั้งหมดจากสงครามโลกครั้งที่สอง สูญเสียงานนับล้านตำแหน่ง ธุรกิจปิดตัวนับแสน ความเท่าเทียมทางเชื้อชาติที่เราร้องหามากว่า 400 ปี ความฝันเรื่องความยุติธรรมสำหรับเราทุกคน ไม่ใช่สิ่งต้องรอคอยอีกต่อไป

ความสุดโต่งทางการเมือง การเหยียดสีผิว การเชิดชูคนผิวขาว การก่อการร้ายในประเทศเป็นสิทงที่เราต้องเผชิญและเราอาจจะพ่ายแพ้ เพื่อเอาชนะความท้าทายเหล่านี้ เพื่อฟื้นฟูจิตวิญญาณ เพื่อความมั่นคงของอเมริกาที่ต้องใช้มากกว่าคำพูด มันคือความยากเย็นที่สุดของประชาธิปไตย ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

Biden พูดถึงการประกาศเลิกทาสของอับราฮัม ลินคอร์น อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่บังคับใช้ในวันปีใหม่ ปี 1863 เมื่อเขาลงนามในคำประกาศ เขากล่าวว่า ถ้าชื่อของเขาได้บันทึกลงในประวัติศาสตร์แล้ว มันหมายถึงการกระทำและจิตวิญญาณของเขาทั้งหมดได้ประทับไว้ในที่นี้ด้วย เช่นเดียวกัน Biden กล่าวว่า จิตวิญญาณเขาก็อยู่ในนี้เช่นกัน ทำให้ประชาชนร่วมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ทำให้ชาติเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

เขาขอให้ชาวอเมริกันร่วมกันต่อสู้กับศัตรูที่กำลังเผชิญอยู่ ทั้งความโกรธเกรี้ยว ความคับแค้นใจ ความเกลียดชัง ความสุดโต่ง ความไร้กฎหมาย ความรุนแรง โรคระบาด การตกงาน การไร้ความหวัง ด้วยความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันจะทำให้สหรัฐฯ ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ สิ่งที่สำคัญ

เราสามารถทำผิดได้ เราสามารทำให้ผู้คนมีงานทำที่ดีได้ เราสามารถสอนเด็กในโรงเรียนได้อย่างปลอดภัย เราสามารถเอาชนะไวรัสได้

เราจะฟื้นฟูชนชั้นกลาง ทำระบบประกันสุขภาพเพื่อประชาชนทุกคน ส่งต่อความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ เราสามารถสร้างอเมริกาให้เป็นขุมกำลังที่ดีของโลกได้ ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเท่านั้นที่จะทำให้ประเทศชาติประสบความสำเร็จได้ มันอาจจะดูเหมือนฝันไปที่จะพูดเรื่องความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในห้วงยามนี้ การแบ่งขั้วในประเทศนั้นหยั่งรากลึก นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ ประวัติศาสตร์ของเราต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม การเหยียดเชื้อชาติ ความชาตินิยม ความกลัว เหล่านี้แบ่งเราให้แยกออกจากกัน เรายังสู้ต่อไป 

ตลอดห้วงสงครามกลางเมือง วิกฤตเศรษฐกิจ สงคามโลก วินาศกรรม 9/11 ล้วนยากลำบาก มีทั้งความเสียสละ ความพ่ายแพ้ ความดีงามของเราทำให้เราคว้าชัยชนะได้เสมอมา ในทุกห้วงขณะที่เราผ่านพ้นมา มันมากเพียงพอที่จะทำให้เราไปด้วยกันเพื่อให้ประเทศชาติก้าวหน้าต่อไปได้

ทั้งประวัติศาสตร์ ความศรัทธาและเหตุผลทั้งมวลแสดงให้เห็นถึงวิถีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของเรา เราไม่มองคนอื่นเป็นศัตรูแต่เป็นเพื่อนบ้าน ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพในศักดิ์ศรีซึ่งกันและกัน หยุดตะโกนใส่กันด้วยความเดือดดาล ถ้าเราไม่มีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน มันก็ไร้ซึ่งความสงบสุข มีแต่ความโกรธแค้น ขุ่นเคือง ไม่ก้าวไปข้างหน้ามีแต่ความเหนื่อยล้าจากความโกรธแค้น ไม่มีชาติ มีเพียงความวุ่นวาย นี่คือห้วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ของวิกฤตและความท้าทาย รวมกันเป็นหนึ่งเพื่อก้าวเดินต่อไปข้างหน้า ถ้าเราทำได้เช่นนี้ เขารับประกันได้ว่าชาติเราจะไม่ล้มเหลว อเมริกาไม่เคยล้มเหลวเมื่อเราร่วมมือร่วมใจกัน

ยืนหยัดต่อสู้ความทุกข์ยาก เป็นประธานาธิบดีเพื่ออเมริกันทุกคน

จงฟังผู้อื่น ดูผู้อื่น แสดงความเคารพต่อผู้อื่น การเมืองไม่จำเป็นต้องไม่ลุกเป็นไฟ เผาทำลายทุกสิ่ง ทุกความเห็นที่ไม่เห็นพ้องต้องกัน ไม่จำเป็นต้องกลายเป็นสาเหตุสำคัญที่นำไปสู่สงคราม เราต้องปฏิเสธวัฒนธรรมที่สร้างความรุนแรง อเมริกันต้องดีกว่านี้ เขาเชื่อว่า อเมริกาดีกว่านี้ได้

108 ปีที่แล้ว ในวันสาบานตน มีผู้คนนับพันออกมาประท้วงและพยายามกีดกันผู้หญิงที่มีความกล้าหาญที่ต้องการเรียกร้องสิทธิในการเลือกตั้ง วันนี้ ผู้หญิงคนแรกที่สาบานตน คือผู้หญิงคนแรกที่ได้รับเลือกเป็นรองประธานาธิบดี คามาลา แฮร์ริส อย่าบอกเขาว่าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

Biden ประณามการก่อความรุนแรงในแคปิตอลที่ผ่านมา ความรุนแรงที่พยายามจะยุติหนทางประชาธิปไตยของอเมริกา มันไม่น่าเกิดขึ้นได้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ไม่ว่าวันนี้หรือวันพรุ่งนี้ เขายืนยันจะเป็นประธานาธิบดีสำหรับชาวอเมริกันทุกคนซึ่งรวมทั้งคนที่ไม่สนับสนุนเขา เขาขอให้ประเทศก้าวหน้าต่อไป แม้จะมีคนไม่เห็นด้วย นั่นก็คือประชาธิปไตย นั่นคืออเมริกา มีสิทธิที่จะไม่เห็นด้วยอย่างสันติ นี่อาจจะเป็นความยิ่งใหญ่ของชาติเรา การไม่เห็นด้วยต้องไม่นำไปสู่ความแตกแยก

เขาจะเป็นประธานาธิบดีของทุกคน เขาจะต่อสู้อย่างหนักเพื่อคนที่ไม่สนับสนุนเขาให้เท่าๆ กับคนที่สนับสนุนเขา นักบุญที่โบสถ์เขานิยามถึงเป้าหมายร่วมกันที่เรารักมีหลายอย่างมากมาย เป้าหมายร่วมที่เราเรา ที่นิยามอเมริกันชนคือโอกาส ความมั่นคง เสรีภาพ ศักดิ์ศรี ความเคารพซึ่งกันและกัน เกียรติภูมิและความจริง

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้มีบทเรียนที่สอนให้เราได้เรียนรู้ความเจ็บปวด คือความจริงและความหลอกลวง ความหลอกลวงสร้างอำนาจและผลประโยชน์ เราทุกคนต่างมีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ หน้าที่พลเมือง และผู้นำที่จะปกป้องรัฐธรรมนูญและชาติ เพื่อยืนหยัดเพื่อความจริง ต่อสู้กับความหลอกลวง 

The time to move forward is now. pic.twitter.com/IrUUu0bxGO

— President Biden (@POTUS) January 20, 2021

เขาเข้าใจความกลัวของคนอเมริกัน ความกลัวเมื่อนึกถึงอนาคต ความกังวลเรื่องงาน เรื่องครอบครัว เราต้องยุติสงครามแห่งความป่าเถื่อน ยุติการต่อสู้ระหว่างนำ้เงินกับแดง ชนบทกับเมือง อนุรักษ์นิยมกับเสรีนิยม ถ้าเราทำให้จิตวิญญาณของเราเปิดกว้าง เราจะอดทนอดกลั้น อ่อนน้อมถ่อมตน ยินดีที่จะเข้าใจผู้อื่น ประเทศเราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เจริญรุ่งเรืองมากขึ้น มีความพร้อมมุ่งสู่อนาคตมากขึ้น เราจะผ่านมันไปด้วยกัน โลกกำลังเฝ้าดูอยู่

Biden ใช้โอกาสในการกล่าวคำสาบานตนพูดถึงมิตรประเทศทั่วโลกที่ได้รับผลกระทบในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาผ่านวาระ America first ของโดนัลด์ ทรัมป์ว่า เราจะปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกากับชาติพันธมิตรและประชาคมโลกอีกครั้ง นี่เป็นความท้าทายของเรา 

จากนั้นเขาก็ขอให้ทุกคนร่วมกันไว้อาลัยให้แก่ทุกชีวิตที่จากโลกนี้ไปเพราะโรคระบาด กว่า 400,000 คนที่จากไป มีทั้งคนที่เป็นพ่อ แม่ สามี ภรรยา ลูกชาย ลูกสาว เพื่อน เพื่อนบ้านและเพื่อนร่วมงาน เราจะทำให้เขาเห็นว่าชาติของเราจะมุ่งไปในทิศทางที่ควระเป็น นี่คือห้วงเวลาแห่งการทดสอบ เรากำลังเผชิญหน้ากับการโจมตีประชาธิปไตย การทำลายข้อเท็จจริง ไวรัสที่ระบาดอย่างหนัก ความไม่เท่าเทียมที่มีมากขึ้น การเหยียดเชื้อชาติ วิกฤตสภาพภูมิอากาศ บทบาทสหรัฐ

Biden จะปกป้องรัฐธรรมนูญ ปกป้องประชาธิปไตย ปกป้องอเมริกา รับใช้ประชาชนทุกคน ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว แต่เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม เขียนอเมริกาด้วยความหวัง ไม่ใช่ความกลัว เพื่อความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ไม่ใช่การแบ่งแยก 

เส้นทางชีวิตกว่าจะมาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนที่ 46: Joe Biden

กว่า Joe Biden จะคว้าเก้าอี้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนที่ 46 ไม่ง่าย วันนี้เขาได้ทำพิธีสาบานตนขึ้นเป็นผู้นำคนใหม่ของประเทศคนที่ 46 แล้ว ย้อนดูเส้นทางชีวิตของเขากัน

ปี 1942 เส้นทางชีวิตของเขาล้มลุกคลุกคลานมามาก เริ่มตั้งแต่เกิดมา แม้จะอยู่ในสถานะคนชั้นกลาง แต่สถานภาพทางเศรษฐกิจในครอบครัวค่อนข้างยากลำบาก จนสิบขวบเขาก็เริ่มย้ายที่อยู่อาศัยจากรัฐเพนซิลเวเนียสู่รัฐเดลาแวร์ สถานะทางการเงินเริ่มดีขึ้น เขาใช้ชีวิต ศึกษา เติบโตและอยู่ที่นี่มาตลอด

ปี 1966 พออายุ 20 ปีกว่าๆ เขาก็เริ่มสร้างชีวิตครอบครัวกับเนลเลีย ฮันเตอร์ มีลูกด้วยกัน 3 คน ลูกชาย 2 คนคือโจเซฟ อาร์ โบ ไบเดน (เสียชีวิตเพราะโรคมะเร็งตอนปี 2015 เป็นคนที่ไบเดนคาดหวังอยากให้เป็นประธานาธิบดีและเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เขาเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 46 ด้วย)

โรเบิร์ต ฮันเตอร์ ไบเดน (ชายหนุ่มผู้มีข่าวฉาวเรื่องพฤติกรรมส่วนตัวและธุรกิจกับยูเครนและภาษี จนต้องเก็บตัวเงียบเพื่อไม่ให้เป็นจุดอ่อนที่ทำให้ Biden ถูกโจมตีช่วงหาเสียง) และลูกสาวคนเล็ก นาโอมิ คริสตินา

ปี 1972 หลังจาก Biden เริ่มชีวิตด้วยอาชีพทนายความ จากนั้นเขาก็เข้าสู่แวดวงการเมืองและชนะเลือกตั้งได้รับเลือกเป็นสมาชิกวุฒิสภาอายุน้อยที่สุดด้วยวัย 29 ปีแห่งรัฐเดลาแวร์ ดีใจได้เพียง 1 สัปดาห์ ภรรยาและลูกประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ส่งผลให้ภรรยาและลูกสาวคนเล็กเสียชีวิต ส่วนลูกชายสองคนบาดเจ็บสาหัส เขาเกือบปิดฉากเส้นทางการเมืองเพื่อไปดูแลลูก แต่ก็ถูกโน้มน้าวให้ทำงานต่อไป

ปี 1977 ห้าปีให้หลังการเสียชีวิตของภรรยาและลูกสาว เขาแต่งงานกับ Jill Tracy Jacobs และมีลูกสาว 1 คน ชื่อแอชลีย์ เบลเซอร์ และ Joe Biden ก็ไม่ทำให้ผิดหวังสำหรับเส้นทางการเมืองที่เขาเลือก เขาได้รับเลือกเป็นสมาชิกวุฒิสภา 7 สมัย (ปี 1973-2009)

ปี 1988 เริ่มเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาสมัยแรก ด้วยภาพลักษณ์ผู้ชายกลางๆ มีทักษะในการพูด และยังเป็นชายหนุ่มที่มีอายุน้อยที่สุดอันดับสองรองจากจอห์น เอฟ เคนเนดี ที่ได้รับเลือกให้เข้าชิงตำแหน่ง

ปี 2008 (20 ปีต่อมา) เขาเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอีกครั้ง แต่ตัดสินใจถอยหลังให้คู่แข่งในระยะเวลาไม่นาน บารัค โอบามาคว้าชัยชนะครั้งนี้ และเขาก็ถูกชักชวนให้เป็นรองประธานาธิบดี

ปี 2009-2017 เข้าสู่ตำแหน่งรองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา 2 สมัยซ้อน

ปี 2021 ในที่สุดก็ได้มา เก้าอี้ผู้นำมหาอำนาจโลกอันดับ 1 Biden จะปกครองประเทศอย่างไรท่ามกลางโควิดระบาดจนติดเชื้อมากที่สุดในโลก เสียชีวิตมากที่สุดด้วย และยังมีปัญหาการเมืองภายในที่แตกหักจากมรดกแห่งซากปรักหักพังที่โดนัลด์ ทรัมป์ทำไว้

ปัญหาเศรษฐกิจที่มีคนตกงานมหาศาล หนี้ท่วม แถมยังมีความขัดแย้งกับจีนที่ตกต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์ และยังมีความสัมพันธ์ร้าวฉานกับองค์การระหว่างประเทศหลากหลายแห่ง

Biden จะใช้ประสบการณ์ทางการเมืองยาวนานเกือบ 50 ปีมารักษาอเมริกา หรือ heal America และทำเพื่อชาวอเมริกันทุกคนแม้จะไม่ได้เลือกเขาเข้ามาตามที่ประกาศไว้ได้หรือไม่ ความท้าทายสำหรับตำแหน่งผู้นำอเมริกา ผู้นำมหาอำนาจโลก ยังมีปัญหาอีกมาก รอให้ Biden จัดการต่อไป

There is no time to waste when it comes to tackling the crises we face. That’s why today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families.

— President Biden (@POTUS) January 20, 2021

• แผนการทำงาน โจ ไบเดน 10 วันแรก เซ็นยกเลิกคำสั่งโดนัลด์ ทรัมป์
• วันแรกของไบเดน เซ็นคำสั่ง 17 ฉบับ ยกเลิกนโยบายทรัมป์ หยุดสร้างกำแพง

ที่มา – The Guardian, ABC

ติดตามข่าวสารจาก Brand Inside ได้จาก Facebook ของเรา

The post Biden: ชัยชนะของประชาธิปไตย ยืนหยัดรับใช้ประชาชน รับฟังทุกคนไม่เลือกข้าง first appeared on Brand Inside.
from:https://brandinside.asia/joe-biden-inauguration-day-2021/